1
00:00:00,233 --> 00:00:01,929
Aiemmin "The Fix" -ohjelmassa...

2
00:00:01,953 --> 00:00:04,147
Maya Travis, tuletko naimisiin kanssani?

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,024
En kuule kyllä.

4
00:00:06,048 --> 00:00:08,526
- Minun täytyy suojella tätä perhettä.
- Mikä se on?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,377
Paperit tekevät minusta valvovan kumppanin

6
00:00:10,401 --> 00:00:11,896
-luottamuksessasi.
- Mitä?

7
00:00:14,456 --> 00:00:16,434
Hän melkein kuoli sinun takiasi.

8
00:00:16,458 --> 00:00:19,118
Kaikki sinä olet miehelleni
on poliittinen suoja.

9
00:00:19,142 --> 00:00:20,138
Se on varjo.

10
00:00:20,162 --> 00:00:22,040
Joku muu oli säilytysyksikössä

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,942
kun Jessica teki nämä nauhat.

12
00:00:23,966 --> 00:00:25,443
Hän aikoi tappaa minut.

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,845
Harjoittelu ampumaradalla
kuin verinen salamurhaaja.

14
00:00:27,869 --> 00:00:29,647
Saatat itse asiassa olla syytön.

15
00:00:29,671 --> 00:00:31,049
Isäni yritti varoittaa minua,

16
00:00:31,073 --> 00:00:32,417
ja minun olisi pitänyt kuunnella.

17
00:00:32,441 --> 00:00:34,585
Odota. Minun täytyy sanoa hänen nimensä.

18
00:00:34,609 --> 00:00:36,477
Aloitetaan alusta.

19
00:01:28,764 --> 00:01:30,274
Isä!

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,609
Herää.

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,744
Tarvitsen pannukakkuja.

22
00:01:32,768 --> 00:01:35,079
Okei, kulta. Olen heti paikalla.

23
00:01:35,103 --> 00:01:36,547
Voi.

24
00:01:39,341 --> 00:01:40,685
Saanko lisää siirappia?

25
00:01:40,709 --> 00:01:42,520
Hmm.

26
00:01:42,544 --> 00:01:44,655
"Saanko lisää siirappia?"

27
00:01:44,679 --> 00:01:46,024
Saanko lisää siirappia?

28
00:01:46,048 --> 00:01:47,658
Mm-hmm.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,863
- Hyvää huomenta, poika. Olet aikaisin hereillä.
- Huomenta.

30
00:01:51,887 --> 00:01:54,832
Joo, halusin uida ennen
Minun piti mennä luennoille.

31
00:01:56,958 --> 00:01:57,902
Mm.

32
00:01:57,926 --> 00:01:59,370
Yksi näistä päivistä
sinun täytyy saada

33
00:01:59,394 --> 00:02:00,538
minä tuolle surffilaudalle.

34
00:02:00,562 --> 00:02:02,106
Annamme sinulle stunt-tuplan.

35
00:02:02,130 --> 00:02:03,808
Voi kiitos. Minulla on taitoja, mies.

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
herra Johnson.

37
00:02:05,233 --> 00:02:06,711
Olen etsivä Vincent North.

38
00:02:06,735 --> 00:02:08,070
Öh...

39
00:02:08,637 --> 00:02:10,381
Voimmeko puhua kanssasi yksityisesti?

40
00:02:10,405 --> 00:02:12,850
Varma. Tule.

41
00:02:12,874 --> 00:02:13,818
Juoksemme alas rantaan.

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,110
Isä on kanssasi, kultaseni.

43
00:02:19,734 --> 00:02:20,778
Mikä se on?

44
00:02:21,116 --> 00:02:24,351
Herra Johnson, minulla on erittäin huonoja uutisia.

45
00:02:26,354 --> 00:02:29,033
Jessica Meyer tapettiin tänä aamuna.

46
00:02:29,057 --> 00:02:30,483
Mitä?

47
00:02:30,507 --> 00:02:31,836
Olen pahoillani.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,053
Ei

49
00:02:33,628 --> 00:02:36,174
Hän...

50
00:02:36,198 --> 00:02:37,408
Mutta tein hänelle aamiaista.

51
00:02:37,432 --> 00:02:39,343
Hän... Hänen pitäisi olla täällä, mutta...

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,569
Hän oli rannalla
valmistautuu tapaamaan asiakasta.

53
00:02:43,171 --> 00:02:46,584
Kuolinsyy näyttää olevan
tylpän voiman trauma,

54
00:02:46,608 --> 00:02:48,252
ja uskomme, että hänet murhattiin.

55
00:02:48,276 --> 00:02:50,688
Mitä? Ei

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,923
Ei, ei minun vauvani.

57
00:02:51,947 --> 00:02:53,124
Ei, ei, ei.

58
00:02:53,148 --> 00:02:54,525
Ei

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,909
Ei!

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,201
Katso, me tarvitsemme sinua
tulla alas asemalle

61
00:03:03,225 --> 00:03:05,736
ja vastaa muutamaan kysymykseen.

62
00:03:05,760 --> 00:03:07,638
herra Johnson.

63
00:03:07,662 --> 00:03:09,507
herra Johnson?

64
00:03:09,531 --> 00:03:17,532
-robtor- synkronoinut ja korjannut
www.addic7ed.com

65
00:03:33,121 --> 00:03:34,765
Hei.

66
00:03:38,247 --> 00:03:39,804
Raskas yö?

67
00:03:39,828 --> 00:03:41,005
Mitä sinulle tapahtui?

68
00:03:41,029 --> 00:03:42,707
Voi, minä...

69
00:03:42,731 --> 00:03:44,642
...piskutti varpaani.

70
00:03:46,768 --> 00:03:48,713
Katso, meidän täytyy puhua epävirallisesti.

71
00:03:48,737 --> 00:03:49,811
Ja arvostaisin

72
00:03:49,835 --> 00:03:51,582
sinä käsket cowboyn seisomaan.

73
00:03:51,606 --> 00:03:52,984
En tarvitse toista kiiltoa.

74
00:03:53,008 --> 00:03:54,318
Hän ei ole täällä.

75
00:03:54,342 --> 00:03:55,586
Oho. Ei?

76
00:03:55,610 --> 00:03:56,787
Mikä ei kuulu sinulle.

77
00:03:56,811 --> 00:03:58,110
Ei, se ei ole.

78
00:03:58,134 --> 00:04:00,091
- Mene asiaan, Wolf.
- Aivan. Öh...

79
00:04:00,115 --> 00:04:01,359
Tiedätkö, se on helvetin asia.

80
00:04:02,651 --> 00:04:05,512
Itse asiassa ajattelen Sevvy Johnsonia
on syytön.

81
00:04:05,536 --> 00:04:07,503
- Sitäkö tulit tänne kertomaan minulle?
- Mm-hmm.

82
00:04:07,527 --> 00:04:09,800
- Hyvästi.
- Ei, ei, ei, vau, vau. Odota.

83
00:04:09,824 --> 00:04:11,692
Olen tosissani.

84
00:04:13,528 --> 00:04:15,696
En usko, että Sevvy tappoi Jessican.

85
00:04:18,700 --> 00:04:22,887
Ei ole mitään, mitä vihaan enempää
kuin viaton asiakas.

86
00:04:22,911 --> 00:04:24,982
Tarkoitan syyllisiä,
jos he päätyvät vankilaan,

87
00:04:25,006 --> 00:04:27,250
hei, sinne ne varmaan kuuluvat.

88
00:04:28,210 --> 00:04:31,713
Mutta viattomat,
he valvovat minua öisin.

89
00:04:32,507 --> 00:04:36,468
Ne tunkeutuvat aivoihini,
ahdistaa jokaista ajatustani.

90
00:04:37,432 --> 00:04:39,199
Viattomat kiduttavat minua.

91
00:04:41,523 --> 00:04:44,684
Olen siis täällä, hattu kädessä,

92
00:04:45,746 --> 00:04:47,314
pyytää sinua puhumaan minulle.

93
00:04:49,197 --> 00:04:50,374
Tule sisään.

94
00:04:53,591 --> 00:04:55,369
Lääkäri sanoi, että sinun pitäisi ottaa rauhallisesti.

95
00:04:55,393 --> 00:04:56,970
Työskentely kotoa?

96
00:04:56,994 --> 00:04:58,338
Saa nähdä.

97
00:04:58,362 --> 00:04:59,825
Se on suuri päivä meille.

98
00:05:01,032 --> 00:05:02,576
Mitä tarkoitat?

99
00:05:02,600 --> 00:05:04,267
Puhuimme tästä.

100
00:05:07,805 --> 00:05:09,916
Effy, mitä teit?

101
00:05:09,940 --> 00:05:11,451
Nyt on täydellinen aika ilmoittaa

102
00:05:11,475 --> 00:05:12,486
olet ehdolla D.A.

103
00:05:12,510 --> 00:05:14,521
Sanoin, etten ole valmis.

104
00:05:14,545 --> 00:05:15,589
No, he ovat täällä.

105
00:05:15,613 --> 00:05:17,357
Joten valmistaudu.

106
00:05:27,658 --> 00:05:29,169
Matthew,
luulitko kuolevasi?

107
00:05:29,193 --> 00:05:31,505
Miksi Maya
Travisin stalkeri lähtee perässäsi?

108
00:05:31,529 --> 00:05:33,507
Katsokaa, me puhumme
häiriintynyt yksilö.

109
00:05:33,531 --> 00:05:36,376
Minulla ei ole aavistustakaan, miksi hän teki mitä teki.

110
00:05:36,400 --> 00:05:38,378
Lähteet sanovat, että teet
ilmoitus tänään?

111
00:05:40,704 --> 00:05:42,136
Ei ilmoitusta.

112
00:05:42,160 --> 00:05:44,751
Haluan vain kiittää CJ Emersonia
henkeni pelastamisesta.

113
00:05:44,775 --> 00:05:46,553
Hän on se, jonka pitäisi olla
saada huomiota tänään,

114
00:05:46,577 --> 00:05:48,355
en minä.

115
00:05:48,379 --> 00:05:50,057
Kiitos.

116
00:06:50,374 --> 00:06:52,419
Katso, avain...

117
00:06:53,355 --> 00:06:55,106
on maitoa.

118
00:06:55,779 --> 00:06:57,651
Antaa kananmunille mukavan pörröisyyden.

119
00:06:58,282 --> 00:06:59,759
Pysähdyt.

120
00:07:01,652 --> 00:07:03,096
Tiedätkö, minä vain kerron sinulle
tämä koska

121
00:07:03,120 --> 00:07:05,232
Tiedän, ettet anna
viaton mies joutuu vankilaan.

122
00:07:05,256 --> 00:07:06,733
En usko, että hän on syytön.

123
00:07:06,757 --> 00:07:08,078
Vielä.

124
00:07:08,692 --> 00:07:10,070
Nyt olemme molemmat samaa mieltä

125
00:07:10,094 --> 00:07:11,538
tätä keskustelua ei koskaan tapahtunut.

126
00:07:11,562 --> 00:07:12,639
Miksi?

127
00:07:12,663 --> 00:07:15,218
Koska kaikki, mistä olen kiinnostunut
sanoa sinulle on etuoikeutettua.

128
00:07:15,242 --> 00:07:18,812
Ja tiedän kuinka paljon välität
lakietiikasta.

129
00:07:18,836 --> 00:07:20,780
No, sinun täytyy työskennellä kanssani täällä.

130
00:07:20,804 --> 00:07:22,816
Hiljaisuuden kartio.

131
00:07:22,840 --> 00:07:24,451
Joten kerro miksi olet

132
00:07:24,475 --> 00:07:26,920
niin vakuuttunut, että Johnson ei tehnyt sitä.

133
00:07:26,944 --> 00:07:29,556
Matkamme Vegasiin tuotti jonkin verran
erittäin mielenkiintoista tietoa,

134
00:07:29,580 --> 00:07:32,292
nimittäin Jessica harjoitteli
tappaa Sevvy.

135
00:07:32,316 --> 00:07:33,960
Jopa palkkasi yksityisen ammuntaohjaajan.

136
00:07:33,984 --> 00:07:35,362
Hän pelkäsi häntä.

137
00:07:35,386 --> 00:07:37,353
Ehkä hän halusi suojella itseään.

138
00:07:46,030 --> 00:07:48,041
Onko hän sinusta peloissaan?

139
00:07:50,287 --> 00:07:53,280
Miksi sitten tehdä salainen matka Vegasiin?

140
00:07:53,304 --> 00:07:54,881
Luulen, että hänellä oli agenda,

141
00:07:54,905 --> 00:07:56,806
ja luulen, että joku auttoi häntä.

142
00:08:00,144 --> 00:08:01,377
Mitä?

143
00:08:03,547 --> 00:08:04,558
Ei mitään.

144
00:08:04,582 --> 00:08:07,951
Ei... näytin sinulle omani.
Nyt näytät minulle omasi.

145
00:08:12,690 --> 00:08:14,968
Katsoin Jessican tekemät nauhat uudelleen,

146
00:08:14,992 --> 00:08:17,871
ja luulin nähneeni jotain...
varjo.

147
00:08:17,895 --> 00:08:19,306
Joku oli varastossa
kaappi hänen kanssaan.

148
00:08:19,330 --> 00:08:21,408
– Olen melkein positiivinen.
- Voi, tiesin sen!

149
00:08:21,432 --> 00:08:23,710
Se ei tarkoita sitä henkilöä
tappoi Jessican.

150
00:08:23,734 --> 00:08:25,278
Se vain tarkoittaa, että tarinassa on enemmän.

151
00:08:25,302 --> 00:08:26,813
Tiedätkö mitä?

152
00:08:26,837 --> 00:08:28,366
Selvitetään tämä.

153
00:08:29,206 --> 00:08:30,410
Yhdessä.

154
00:08:31,875 --> 00:08:32,953
Mitä tahansa löydämmekin,

155
00:08:32,977 --> 00:08:35,922
En epäröi käyttää sitä
sinua vastaan oikeudessa.

156
00:08:35,946 --> 00:08:37,324
Sama.

157
00:08:46,590 --> 00:08:47,719
Joo?

158
00:08:49,293 --> 00:08:51,404
Brianna, kiitos kun tulit.

159
00:08:51,428 --> 00:08:52,973
Avustajasi sanoi, että asia on kiireellinen.

160
00:08:52,997 --> 00:08:54,808
No, hän on taipuvainen hyperboleihin.

161
00:08:54,832 --> 00:08:55,775
Ole hyvä ja tule sisään.

162
00:08:55,799 --> 00:08:57,744
Satuitko näkemään
Päällikkö Collier

163
00:08:57,768 --> 00:08:59,528
hymyiletkö kameroille tänä aamuna?

164
00:08:59,552 --> 00:09:00,645
tein.

165
00:09:00,669 --> 00:09:03,416
Huhujen mukaan hän yritti palkata sinut.

166
00:09:03,440 --> 00:09:04,718
No, hän ei ole painanut liipaisinta,

167
00:09:04,742 --> 00:09:06,219
jos sitä ihmettelet.

168
00:09:06,243 --> 00:09:08,990
Tosin annoin hänelle
jotain helvetin hyviä neuvoja.

169
00:09:09,546 --> 00:09:10,992
Mikä se oli?

170
00:09:12,216 --> 00:09:13,983
Olen lopettanut ilmaislahjat.

171
00:09:16,387 --> 00:09:18,031
Kunnossa.

172
00:09:18,055 --> 00:09:24,037
Tässä on 237 dollaria.

173
00:09:24,061 --> 00:09:25,405
Käsiraha.

174
00:09:25,429 --> 00:09:27,540
On enemmänkin mistä se tuli.

175
00:09:27,564 --> 00:09:29,302
Kymmeniä tuhansia lisää.

176
00:09:30,334 --> 00:09:33,747
Kerron strategian
Odotin Matthew'n luo.

177
00:09:33,771 --> 00:09:34,981
Se toimii myös sinulle.

178
00:09:37,808 --> 00:09:39,354
Hei Starry.

179
00:09:40,477 --> 00:09:41,888
Hei.

180
00:09:44,114 --> 00:09:45,392
En halua puhua sinulle.

181
00:09:45,416 --> 00:09:46,860
Kumpi tahansa teistä.

182
00:09:46,884 --> 00:09:47,909
Äh!

183
00:09:47,933 --> 00:09:49,596
Sinulla on täysi oikeus olla vihainen,

184
00:09:49,620 --> 00:09:51,398
mutta etkö ole vain vähän utelias

185
00:09:51,422 --> 00:09:52,932
mitä teemme täällä yhdessä?

186
00:10:00,964 --> 00:10:02,502
Kunnossa.

187
00:10:02,933 --> 00:10:04,629
Mistä tässä on kyse?

188
00:10:05,369 --> 00:10:07,580
Se koskee Jessican tekemiä nauhoja.

189
00:10:07,604 --> 00:10:09,467
Luulemme, että joku on voinut olla hänen kanssaan.

190
00:10:10,441 --> 00:10:11,785
Enkö ollut minä.

191
00:10:11,809 --> 00:10:13,453
En edes tiennyt niistä.

192
00:10:13,477 --> 00:10:14,454
Olisi voinut olla ystävä.

193
00:10:14,478 --> 00:10:15,789
Joku, jonka hän näki sivulla.

194
00:10:15,813 --> 00:10:17,157
Jos Jessica pettää isääni,

195
00:10:17,181 --> 00:10:18,915
luuletko, että hänellä olisi
kertonut minulle siitä?

196
00:10:20,484 --> 00:10:22,028
Mitä tämä tarkoittaa?

197
00:10:22,052 --> 00:10:25,098
Uskomme, että kuka tahansa auttoi
Jessica saattoi tappaa hänet.

198
00:10:25,122 --> 00:10:26,966
- En usko niin.
- No, se ei ole suuri venytys.

199
00:10:26,990 --> 00:10:28,335
Se on... Luulen, että henkilö

200
00:10:28,359 --> 00:10:29,836
voi olla osa palapeliä.

201
00:10:29,860 --> 00:10:30,858
Mutta voisiko se olla äitisi?

202
00:10:30,882 --> 00:10:32,472
Tiedän, että hän yritti auttaa Jessicaa.

203
00:10:32,496 --> 00:10:35,241
Ei, äitini ei välittänyt Jessicasta.

204
00:10:35,265 --> 00:10:37,110
Hän näki hänet esteenä
isäni rahoilla.

205
00:10:37,134 --> 00:10:38,197
Siinä se.

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,268
Ja toisena hän sai mahdollisuuden,

207
00:10:39,292 --> 00:10:40,703
hän sai hänet allekirjoittamaan kaiken itselleen.

208
00:10:42,339 --> 00:10:43,950
Mitä sinä puhut?

209
00:10:43,974 --> 00:10:45,919
- Eikö isäni kertonut sinulle?
- Ei.

210
00:10:46,421 --> 00:10:48,021
Jos hän joutuu vankilaan,

211
00:10:48,045 --> 00:10:51,024
äitini saa hallintaansa hänen koko omaisuutensa.

212
00:10:55,753 --> 00:10:56,930
En halua riidellä tänään.

213
00:10:56,954 --> 00:10:58,254
En ole täällä sitä varten.

214
00:11:02,025 --> 00:11:03,855
Olen pahoillani toisesta yöstä.

215
00:11:08,632 --> 00:11:10,069
minusta tuntuu...

216
00:11:11,368 --> 00:11:12,781
En tiedä.

217
00:11:15,072 --> 00:11:18,286
Minusta tuntuu, ettei mikään ole kuin
mitä luulin sen olevan.

218
00:11:19,579 --> 00:11:21,855
Se ei ole koskaan.

219
00:11:21,879 --> 00:11:24,814
Huomaan, että joka kerta kun räpäytän,
maailma muuttuu.

220
00:11:27,918 --> 00:11:30,019
Oletko koskaan rakastanut minua, Jules?

221
00:11:32,523 --> 00:11:35,625
Tarkoitan... rakastatko todella minua?

222
00:11:39,096 --> 00:11:40,440
Epätoivoisesti.

223
00:11:54,278 --> 00:11:56,379
Tiedät kaiken, eikö niin?

224
00:12:00,250 --> 00:12:01,484
Joo.

225
00:12:02,861 --> 00:12:04,431
Olen pahoillani, että asiat päättyivät näin.

226
00:12:26,621 --> 00:12:28,766
- Charlie, Maya Travis.
- Bay Crab käsirulla?

227
00:12:28,790 --> 00:12:30,057
Ehkä myöhemmin.

228
00:12:31,526 --> 00:12:34,972
Joten tässä on kaikki
Buck osui Julianneen.

229
00:12:34,996 --> 00:12:36,507
Milloin yritit saada hänet kuntoon?

230
00:12:36,531 --> 00:12:37,608
Kun tutkimme,

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,143
kuten sinä ja minä teemme juuri nyt.

232
00:12:39,167 --> 00:12:40,978
Juliannella on alibi.

233
00:12:41,002 --> 00:12:43,781
Hän oli Vick Marshallin talo
murhan aikaan...

234
00:12:43,805 --> 00:12:45,216
kamerassa.

235
00:12:45,240 --> 00:12:46,817
No, nauhat voidaan väärentää.

236
00:12:46,841 --> 00:12:48,519
- Vai unohditko?
- Mm.

237
00:12:48,543 --> 00:12:50,521
Joka tapauksessa hän olisi voinut palkata
joku tekemään sen.

238
00:12:50,545 --> 00:12:52,780
Löysikö Buck epätavallisia kuluja?

239
00:12:53,948 --> 00:12:55,693
Ei, mutta hän olisi voinut jättää sivuun

240
00:12:55,717 --> 00:12:56,694
pieniä summia käteistä kuukausia.

241
00:12:56,718 --> 00:13:00,765
Joten teoriasi on tämä
Julianne tappoi Jessican

242
00:13:00,789 --> 00:13:02,533
jotta Sevvy päätyisi vankilaan

243
00:13:02,557 --> 00:13:04,001
ja voisiko hän saada hänen rahansa?

244
00:13:04,025 --> 00:13:05,893
Nainen on mestari manipulaattori.

245
00:13:07,262 --> 00:13:09,106
Meidän täytyy päästä Juliannen taloon.

246
00:13:09,130 --> 00:13:10,107
No, hanki etsintälupa.

247
00:13:10,131 --> 00:13:11,609
Rakastaisit sitä, eikö niin?

248
00:13:11,633 --> 00:13:13,010
Hän on yksi tärkeimmistä todistajistani.

249
00:13:13,034 --> 00:13:14,439
Se tuhoaisi hänen uskottavuutensa.

250
00:13:14,463 --> 00:13:16,403
Samoin Murder One -syyte.

251
00:13:18,573 --> 00:13:20,351
En usko, että löydämme mitään,

252
00:13:20,375 --> 00:13:21,775
mutta meidän pitäisi katsoa.

253
00:13:24,311 --> 00:13:26,445
Anna minulle pari tuntia. Minulla on idea.

254
00:13:28,882 --> 00:13:30,110
Kunnossa.

255
00:13:30,134 --> 00:13:31,796
Työskenteletkö Ezra Wolfin kanssa?

256
00:13:31,820 --> 00:13:34,131
Hyvin epävirallisesti kyllä.

257
00:13:34,155 --> 00:13:37,001
- Maya, et voi luottaa häneen.
- En.

258
00:13:37,025 --> 00:13:39,504
Mutta minun täytyy tietää kuka tuo varjo oli.

259
00:13:39,504 --> 00:13:42,350
Ja jos Jessica todella oli
suunnittelee Sevvyn tappamista,

260
00:13:42,374 --> 00:13:44,251
joka saa minut kyseenalaistamaan kaiken.

261
00:13:44,275 --> 00:13:45,353
Vaikka tekikö hän sen?

262
00:13:45,377 --> 00:13:47,044
Jopa se.

263
00:13:51,282 --> 00:13:54,428
Minun täytyy tietää totuus, oli se sitten mikä tahansa.

264
00:13:54,452 --> 00:13:55,600
Julianne?

265
00:13:55,624 --> 00:13:57,498
Hän valehteli poliisille useita kertoja,

266
00:13:57,522 --> 00:13:59,200
ja hänellä oli motiivi.

267
00:13:59,224 --> 00:14:00,782
Seuraa rahaa.

268
00:14:01,960 --> 00:14:03,871
Luulen, että se on mahdollista.

269
00:14:03,895 --> 00:14:06,107
- Tarvitsen palveluksen.
- Totta kai. Mitään.

270
00:14:06,131 --> 00:14:07,541
Minun ei todellakaan pitäisi edes kysyä tätä.

271
00:14:07,565 --> 00:14:09,443
Maya, olen aikuinen nainen.

272
00:14:09,467 --> 00:14:10,434
Sylje se ulos.

273
00:14:11,803 --> 00:14:13,837
Se ei ole aivan laillista.

274
00:14:18,410 --> 00:14:21,022
Nopea, nopea.

275
00:14:21,046 --> 00:14:23,391
Hyppää selkääni.

276
00:14:23,415 --> 00:14:26,494
Mennään! Mennään! Mennään!

277
00:14:29,054 --> 00:14:30,998
Hei, katso, täältä tulee siskosi.

278
00:14:31,022 --> 00:14:33,000
- Tähti!
- Hei, Peanut.

279
00:14:37,996 --> 00:14:39,573
Mitä sinä teet täällä?

280
00:14:39,597 --> 00:14:42,410
Tähti pitää sinusta huolen
muutaman päivän ajan.

281
00:14:42,434 --> 00:14:45,579
Isällä on aikuisten juttuja
huolehtia.

282
00:14:45,603 --> 00:14:47,748
Mikset mene keräämään tavaroitasi?

283
00:14:54,012 --> 00:14:55,189
Kiitos.

284
00:14:55,213 --> 00:14:56,624
Tietenkin.

285
00:14:56,648 --> 00:14:58,426
Hän on siskoni.

286
00:15:04,589 --> 00:15:06,023
Rakastan sinua, tähti.

287
00:15:08,226 --> 00:15:10,705
Sunny voi jäädä kanssani
niin kauan kuin tarvitset.

288
00:15:16,968 --> 00:15:18,446
Oletko valmis menemään?

289
00:15:18,470 --> 00:15:19,547
Kunnossa.

290
00:15:29,080 --> 00:15:32,493
Isot asiat ovat tekeillä, ihmiset,
ja olemme valmiita.

291
00:15:32,517 --> 00:15:35,429
Olen työskennellyt jonkun kanssa,
jota ei nimetä.

292
00:15:35,453 --> 00:15:38,265
Riittää kun sanotaan
Minulla on syytä uskoa

293
00:15:38,289 --> 00:15:41,001
Sevvy Johnsonin painajainen
tulee loppumaan.

294
00:15:41,025 --> 00:15:42,703
Hän aikoo päästä vapaaksi.

295
00:15:42,727 --> 00:15:46,207
Olen päättänyt, että aika on oikea

296
00:15:46,231 --> 00:15:48,242
valmistelemaan hylkäämisesitystä.

297
00:15:48,266 --> 00:15:50,478
Kuten tiedät, tämän liikkeen on oltava...

298
00:15:50,502 --> 00:15:53,681
- Ezra!
- Charlie.

299
00:15:53,705 --> 00:15:56,417
D.A. tekee joitain
ilmoitus Sevvyn tapauksesta.

300
00:15:56,441 --> 00:15:57,618
- Mitä?
- Kiitos kaikille,

301
00:15:57,642 --> 00:15:59,587
kokoontumisesta näin lyhyellä varoitusajalla.

302
00:15:59,611 --> 00:16:01,822
Los Angelesin piirisyyttäjänä,

303
00:16:01,846 --> 00:16:06,727
Olen ylpeä rehellisyydestäni
tiimistäni ja tehtävästämme.

304
00:16:10,245 --> 00:16:11,762
_

305
00:16:13,525 --> 00:16:15,870
Valitettavasti
Jessica Meyerin murhasta

306
00:16:15,894 --> 00:16:18,639
on käsitelty traagisesti väärin.

307
00:16:18,663 --> 00:16:20,341
Henkilökohtaisista epäilyksistäni huolimatta

308
00:16:20,365 --> 00:16:22,977
Sallin varapäällikön
D.A. Matthew Collier

309
00:16:23,001 --> 00:16:25,346
tuoda entinen sijainen D.A. Maya Travis

310
00:16:25,370 --> 00:16:27,248
Jessica Meyerin tapaukseen.

311
00:16:27,272 --> 00:16:30,751
Selkeäksi tuli se
sekä Mr. Collier että neiti Travis

312
00:16:30,775 --> 00:16:33,654
saada henkilökohtainen kosto
herra Johnsonia vastaan...

313
00:16:33,678 --> 00:16:35,256
kosto, joka on sokaissut heidät

314
00:16:35,280 --> 00:16:37,825
ympäröivään totuuteen
tämä kauhea rikos.

315
00:16:37,849 --> 00:16:40,494
Mikä tahansa tuleva tutkimus
tehdään ihmisten toimesta

316
00:16:40,518 --> 00:16:43,330
jotka eivät ole saastuneet
tämän katastrofin myötä.

317
00:16:43,354 --> 00:16:47,434
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin luopua
syytteet Severen Johnsonia vastaan.

318
00:16:47,458 --> 00:16:49,870
Hylkään tämän tapauksen.

319
00:16:49,894 --> 00:16:52,807
Paskiainen.

320
00:16:52,831 --> 00:16:54,508
Varastit ukkoseni.

321
00:16:57,175 --> 00:16:58,781
Sinun täytyy vitsailla minua!

322
00:16:58,805 --> 00:17:00,875
Tämä tapaus on ollut
painajainen ensimmäisestä päivästä,

323
00:17:00,899 --> 00:17:02,313
ja sieltä se on mennyt alamäkeen.

324
00:17:02,314 --> 00:17:03,425
- Ja se, että et näe sitä...
- Voi, tule! Kuinka voit...

325
00:17:03,449 --> 00:17:06,394
Et voi vain hylätä tapaustani
kysymättä minulta.

326
00:17:06,418 --> 00:17:09,309
En tarvitse lupaasi
tehdä mitä tahansa!

327
00:17:09,334 --> 00:17:10,495
Se ei ollut lehdistötilaisuus.

328
00:17:10,519 --> 00:17:11,895
Se oli hahmomurha.

329
00:17:11,919 --> 00:17:13,657
No, kutsun sitä niin kuin näen sen.

330
00:17:13,682 --> 00:17:15,160
Tämä ei koske meitä, ja sinä tiedät sen.

331
00:17:15,184 --> 00:17:16,594
Kyse on sinusta ja valinnastasi.

332
00:17:16,618 --> 00:17:19,030
Saatat voittaa.
Äänestäjät eivät tiedä paremmasta.

333
00:17:19,054 --> 00:17:20,799
Mutta tämän toimiston ihmiset tekevät.

334
00:17:20,823 --> 00:17:22,801
Ja sen jälkeen siirrä se
vedit tänään,

335
00:17:22,825 --> 00:17:25,670
kukaan heistä ei kunnioita sinua
koska olet pelkuri.

336
00:17:25,694 --> 00:17:28,173
Minun siirtoni on se, jonka pakotit minut tekemään!

337
00:17:28,197 --> 00:17:29,607
Astu vapaasti sivuun.

338
00:17:29,631 --> 00:17:32,143
Minulla on joku muu
mennä oikeuteen ja irtisanoa.

339
00:17:32,167 --> 00:17:34,312
Tämä on edelleen minun tapaukseni. Minä hoidan sen.

340
00:17:41,076 --> 00:17:42,153
En voi uskoa Wiestiä,

341
00:17:42,177 --> 00:17:43,922
heittää meidät bussin alle tuolla tavalla.

342
00:17:43,946 --> 00:17:45,214
Mutta se on juuri sitä

343
00:17:45,238 --> 00:17:47,383
aioit tehdä minulle, eikö niin?

344
00:17:48,851 --> 00:17:51,696
- Mitä tarkoitat?
- Effy kertoi suunnitelmasi.

345
00:17:51,720 --> 00:17:54,199
Halusit käyttää minua suojana
jos tapaus hajoaisi

346
00:17:54,223 --> 00:17:55,867
joten olisit varma ehdokkuudesta D.A.

347
00:17:55,891 --> 00:17:58,201
- Maya...
- Älä tule oikeuteen kanssani.

348
00:17:58,225 --> 00:17:59,704
En halua sinua sinne.

349
00:18:09,037 --> 00:18:11,616
D.A:n toimisto juuri
piti lehdistötilaisuuden.

350
00:18:11,640 --> 00:18:13,784
He hylkäävät asian.

351
00:18:15,777 --> 00:18:17,122
He eivät voi tehdä sitä.

352
00:18:17,146 --> 00:18:18,690
Emme voi tehdä mitään.

353
00:18:18,714 --> 00:18:20,225
Hävisimme.

354
00:18:24,486 --> 00:18:27,198
Luulen, että on sinun aikasi
löytää oma paikka.

355
00:19:37,292 --> 00:19:40,104
On ollut vielä
toinen pommikehitys

356
00:19:40,128 --> 00:19:42,874
vastaan murhatapauksessa
elokuvatähti Sevvy Johnson.

357
00:19:42,898 --> 00:19:45,009
Kaikki osapuolet joutuvat oikeuteen
tunnin sisällä

358
00:19:45,033 --> 00:19:47,512
missä syyttäjiä odotetaan
tehdä liikettä

359
00:19:47,536 --> 00:19:50,715
hylkäämään syytteet
kiusattu näyttelijä.

360
00:19:50,739 --> 00:19:53,284
D.A. Alan Wiest vannoo
että tutkinta

361
00:19:53,308 --> 00:19:55,720
Jessica Meyerille
murha jatkuu.

362
00:19:59,881 --> 00:20:00,792
Hei, isä.

363
00:20:00,816 --> 00:20:01,826
Oletko valmis?

364
00:20:03,185 --> 00:20:04,762
Joo.

365
00:20:04,786 --> 00:20:05,797
Älä halua myöhästyä.

366
00:20:07,856 --> 00:20:08,933
Voitko ajaa oikeuteen?

367
00:20:08,957 --> 00:20:10,902
Tunnen oloni hieman tukalaiseksi.

368
00:20:10,926 --> 00:20:12,120
Otetaanko Maybach?

369
00:20:12,144 --> 00:20:14,806
- Mm-hmm.
- Luulen, että voin tehdä uhrauksen silloin.

370
00:20:22,337 --> 00:20:25,783
Ei voinut jättää käyttämättä tilaisuutta ihailla.

371
00:20:25,807 --> 00:20:29,387
Voi, halusin vain sanoa, että haluan
se ei ollut mennyt tähän suuntaan.

372
00:20:29,411 --> 00:20:32,156
Halusin todella voittaa sinut
reilussa taistelussa.

373
00:20:32,180 --> 00:20:35,109
Mistä lähtien olet
kiinnostunut reilusta taistelusta?

374
00:20:36,018 --> 00:20:37,157
Oletko valmis?

375
00:20:47,362 --> 00:20:50,575
Tietoja S.I.D. tutkimus,

376
00:20:50,599 --> 00:20:52,377
Loni kertoi, että olit kohde...

377
00:20:52,401 --> 00:20:53,645
yhteensä B.S.

378
00:20:53,669 --> 00:20:54,846
Wiest keksi kaiken.

379
00:21:03,912 --> 00:21:05,156
Hieno päivä, mieheni.

380
00:21:05,180 --> 00:21:06,858
Tiesin aina, että se on tulossa.

381
00:21:06,882 --> 00:21:08,434
Kaikki nousevat.

382
00:21:09,505 --> 00:21:11,863
Osasto 125,
Los Angelesin korkein oikeus

383
00:21:11,887 --> 00:21:13,564
on nyt istunnossa.

384
00:21:13,588 --> 00:21:15,166
Tuomari Song puheenjohtajana.

385
00:21:15,925 --> 00:21:17,224
Istu.

386
00:21:19,136 --> 00:21:22,106
Kutsutaan tapausta
Ihmiset v. Severen Johnson.

387
00:21:22,130 --> 00:21:24,242
Olemme täällä kansan aloitteesta
hylätä...

388
00:21:24,266 --> 00:21:25,910
Teidän kunnianne.

389
00:21:25,934 --> 00:21:27,812
Anteeksi, että keskeytän,

390
00:21:27,836 --> 00:21:30,381
mutta ennen kuin menet pidemmälle,
Irtisanoudun asianajajani.

391
00:21:30,405 --> 00:21:31,949
- Menen pro per.
- Sevvy, va...

392
00:21:31,973 --> 00:21:34,319
Haluan edustaa itseäni.

393
00:21:36,778 --> 00:21:41,659
Teidän kunnianne, muutan pyyntöäni.

394
00:21:41,683 --> 00:21:44,929
Myönnän... syyllinen.

395
00:21:47,656 --> 00:21:48,933
Teidän kunnianne, tarvitsemme vain hetken.

396
00:21:48,957 --> 00:21:50,034
Vain... tarvitsemme vain hetken.

397
00:21:50,058 --> 00:21:51,202
Mitä sinä puhut?!

398
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
Mitä helvettiä sinä teet?!

399
00:22:00,727 --> 00:22:01,737
Minulla oli tämä!

400
00:22:01,761 --> 00:22:03,496
Oletko ihan pihalla?!

401
00:22:04,865 --> 00:22:06,843
Minun piti tehdä oikein.

402
00:22:06,867 --> 00:22:08,377
Koko tämän ajan...

403
00:22:08,401 --> 00:22:10,179
"Olen syytön! Olen syytön!"

404
00:22:10,203 --> 00:22:12,147
Nyt yhtäkkiä olet syyllinen.

405
00:22:13,406 --> 00:22:15,685
Sinä suojelet jotakuta, eikö niin?

406
00:22:15,709 --> 00:22:16,986
Kuka se on?

407
00:22:17,711 --> 00:22:20,156
Sevvy, en voi antaa sinun tehdä tätä.

408
00:22:20,180 --> 00:22:21,780
Et voi estää minua.

409
00:22:23,416 --> 00:22:25,061
En aio luopua tästä.

410
00:22:25,085 --> 00:22:27,029
Otan selvää totuudesta.

411
00:22:34,094 --> 00:22:37,373
Taistelit kuolemaan asti
minulle vuosien varrella.

412
00:22:42,802 --> 00:22:45,214
Ja olet ollut jopa ystävä
kun tarvitsin sellaisen.

413
00:22:45,238 --> 00:22:46,249
Kunnossa.

414
00:22:46,273 --> 00:22:49,708
Tämä on minun valintani.

415
00:22:52,980 --> 00:22:54,647
Ja olen tehnyt valintani.

416
00:22:57,067 --> 00:22:58,427
Se on tehty.

417
00:23:41,761 --> 00:23:43,238
Sinä teit sen.

418
00:23:44,810 --> 00:23:46,144
Sait hänet.

419
00:23:47,687 --> 00:23:48,854
Teinkö minä?

420
00:23:51,538 --> 00:23:55,793
Sevvy Johnson kuluttaa
loppuelämänsä vankilassa.

421
00:23:56,876 --> 00:23:59,222
Se on ollut unelmamme kahdeksan vuoden ajan.

422
00:23:59,246 --> 00:24:01,190
Tiedän.

423
00:24:01,214 --> 00:24:05,251
Jotenkin tunnen oloni vain tyhjäksi.

424
00:24:07,854 --> 00:24:10,700
Luulet tietäväsi
miltä sinusta tuntuu

425
00:24:10,724 --> 00:24:12,359
kun saat mitä haluat,

426
00:24:12,383 --> 00:24:15,227
mutta se ei aina mene niin.

427
00:24:18,158 --> 00:24:19,925
Maya, olen pahoillani.

428
00:24:22,655 --> 00:24:24,255
Kaikesta.

429
00:24:26,605 --> 00:24:28,909
Hetken aikaa minä...

430
00:24:31,161 --> 00:24:33,856
Luulen, että olen unohtanut sen, kuka todella olen.

431
00:24:39,486 --> 00:24:42,665
Mutta olen päättänyt, etten ole
aion hakea D.A:ta,

432
00:24:43,052 --> 00:24:44,563
ja eroan pääsihteerin tehtävästä.

433
00:24:44,587 --> 00:24:46,677
Palaan oikeussaliin.

434
00:24:47,823 --> 00:24:49,805
Olit oikeassa.

435
00:24:50,559 --> 00:24:52,093
Tähän minä kuulun.

436
00:25:00,158 --> 00:25:02,158
_

437
00:25:03,773 --> 00:25:05,441
Minun täytyy mennä.

438
00:25:41,243 --> 00:25:43,188
Mitä aiot tehdä?

439
00:25:43,212 --> 00:25:44,256
En tiedä.

440
00:26:03,099 --> 00:26:05,088
Luulin löytäväni sinut täältä.

441
00:26:06,769 --> 00:26:08,847
Mitä teet äitini päiväkirjalla?

442
00:26:11,173 --> 00:26:14,242
Löysimme sen pussistasi
Juliannen luona.

443
00:26:16,545 --> 00:26:19,157
Toivon, että minulla olisi se kahdeksan vuotta sitten.

444
00:26:19,181 --> 00:26:21,416
Asiat saattoivat selvitä
paljon eri tavalla.

445
00:26:24,653 --> 00:26:26,421
Auta minua ymmärtämään, Gabe.

446
00:26:29,358 --> 00:26:31,903
Miksi tapoit Jessican?

447
00:26:45,466 --> 00:26:47,052
Onko se hänen allekirjoituksensa?

448
00:26:47,076 --> 00:26:49,813
Kun äitisi päätti
erota herra Johnsonista,

449
00:26:49,837 --> 00:26:52,283
hän jätti tiettyjä tavaroita meille
turvalliseen säilytykseen.

450
00:26:52,307 --> 00:26:54,251
Kun hän kuoli, säilytimme ne.

451
00:26:55,343 --> 00:26:58,322
Nyt kun olet 21-vuotias,
julkaisemme ne sinulle.

452
00:26:58,346 --> 00:26:59,723
Voit avata kirjekuoren.

453
00:27:06,154 --> 00:27:09,366
Erittelemme sisällön
laatikkoa, kun poistat ne.

454
00:27:15,363 --> 00:27:18,161
Yksi kirjekuori, joka sisältää HH Bonds.

455
00:27:19,434 --> 00:27:22,302
Yksi helmikaulakoru samettikotelossa.

456
00:27:26,736 --> 00:27:29,186
Yksi vihreä päiväkirja.

457
00:27:45,460 --> 00:27:47,338
Hei.

458
00:27:47,362 --> 00:27:48,572
Oletko kunnossa?

459
00:27:48,596 --> 00:27:50,297
Näin sinut yläkerrasta.

460
00:27:51,933 --> 00:27:53,405
En tiedä.

461
00:27:54,140 --> 00:27:55,679
Mitä tapahtuu?

462
00:28:01,509 --> 00:28:03,010
Se on äitini.

463
00:28:10,218 --> 00:28:11,840
Voi luoja.

464
00:28:12,754 --> 00:28:14,898
Onko se se kohta, jossa hän tukehtui,

465
00:28:14,922 --> 00:28:18,692
tai hän löi häntä saapumisesta
myöhään kotiin soittamatta?

466
00:28:22,430 --> 00:28:24,164
Tekeekö hän niitä asioita sinulle?

467
00:28:36,844 --> 00:28:39,890
Sitä oli jatkunut kuukausia.

468
00:28:39,914 --> 00:28:42,015
Hän olisi lyönyt häntä tai työntänyt häntä.

469
00:28:44,185 --> 00:28:47,231
Ei tuntunut pahalta,
ei yrittänyt kompensoida sitä.

470
00:28:47,255 --> 00:28:49,586
Jess ajatteli jättävänsä hänet, mutta...

471
00:28:51,678 --> 00:28:54,580
se ei toiminut hyvin
äidilleni, eikö niin?

472
00:28:55,696 --> 00:28:58,865
Oliko se sinun ideasi
vai Jessica tappaa hänet?

473
00:29:02,970 --> 00:29:04,371
En edes tiedä.

474
00:29:06,507 --> 00:29:09,773
Se on niin kuin juuri sanoimme
meidän pitäisi tehdä tämä ja...

475
00:29:11,345 --> 00:29:13,257
yhtäkkiä me todella teimme sitä.

476
00:29:13,281 --> 00:29:16,260
Mutta sinä halusit pärjätä
näyttää itsepuolustukselta.

477
00:29:16,284 --> 00:29:20,450
Joo, joten tiesimme, että tarvitsemme todisteita

478
00:29:21,289 --> 00:29:22,366
siitä, mitä hän oli tekemässä.

479
00:29:22,390 --> 00:29:25,803
Ja me... tarvitsimme todistajia
joka tukisi meitä.

480
00:29:25,827 --> 00:29:27,771
Julianne ja Ben Mitchell.

481
00:29:27,795 --> 00:29:29,029
Joo.

482
00:29:31,299 --> 00:29:33,380
Kerro minulle nauhoista, Gabe.

483
00:29:33,935 --> 00:29:36,466
Olit Jessican kanssa silloin
hän teki ne, etkö sinä?

484
00:29:37,004 --> 00:29:38,593
Ne olivat minun ideani.

485
00:29:39,407 --> 00:29:41,885
Ja kenen idea se oli Jessicalle

486
00:29:41,909 --> 00:29:44,154
tappaa Sevvy omalla aseella?

487
00:29:44,178 --> 00:29:46,757
Hän tiesi yöpöydällä olevasta aseesta.

488
00:29:46,781 --> 00:29:48,826
Sanoin juuri sen
se voisi olla hyvä tapa.

489
00:29:48,850 --> 00:29:53,954
Ja juuri silloin kun olimme valmiita
tee se, he tekivät matkan.

490
00:29:56,858 --> 00:29:59,470
Hän teki jonkinlaista taikaterapiaa,

491
00:29:59,494 --> 00:30:03,107
ja hän päätti, että heidän suhteensa

492
00:30:03,131 --> 00:30:04,007
oli parempi kuin koskaan,

493
00:30:04,031 --> 00:30:06,477
kuin terapia korjasi hänet tai jotain.

494
00:30:06,501 --> 00:30:07,478
Mutta sinä et uskonut sitä.

495
00:30:07,502 --> 00:30:09,546
Luuletko, että hänellä ei ollut
hyviä hetkiä äitini kanssa?

496
00:30:09,570 --> 00:30:10,792
Hän teki.

497
00:30:12,006 --> 00:30:13,540
Jopa kuukausia.

498
00:30:15,376 --> 00:30:17,521
Sitten se tapahtuisi aina uudestaan.

499
00:30:17,545 --> 00:30:20,257
Mutta Jessica ajatteli, että hän todella muuttui.

500
00:30:20,281 --> 00:30:21,890
Sinä aamuna minä vain
halusi puhua hänelle.

501
00:30:21,915 --> 00:30:25,963
Minä vain... halusin kokeilla
saadakseen hänet näkemään.

502
00:30:25,987 --> 00:30:27,931
En halua puhua tästä enää.

503
00:30:27,955 --> 00:30:29,500
Meillä oli suunnitelma. Et voi vain perääntyä!

504
00:30:29,524 --> 00:30:31,590
- Hän ei aio lopettaa.
- Hän on pysähtynyt!

505
00:30:31,614 --> 00:30:32,697
Kuinka kauan?

506
00:30:32,721 --> 00:30:34,471
Katso, Gabe, suunnitelma on katkaistu, okei?

507
00:30:34,495 --> 00:30:36,206
Sanon sinulle, että hän on muuttunut.

508
00:30:36,230 --> 00:30:37,641
Et todellakaan voi ajatella noin!

509
00:30:37,665 --> 00:30:40,110
Sinä et näe häntä niin kuin minä.

510
00:30:40,134 --> 00:30:41,545
Joten mitä, sinulla on nyt kaikki hyvin,

511
00:30:41,569 --> 00:30:42,643
ja sillä on väliä?

512
00:30:42,667 --> 00:30:43,679
Entä äitini?

513
00:30:43,703 --> 00:30:45,516
Olen... Olen pahoillani
mitä hänelle tapahtui.

514
00:30:45,540 --> 00:30:47,017
- Olen, mutta...
- Hän murhasi hänet!

515
00:30:47,041 --> 00:30:48,552
Lopeta vain, okei?!

516
00:30:48,576 --> 00:30:49,848
Katsos, se oli typerä suunnitelma,

517
00:30:49,873 --> 00:30:51,054
- ja se ei ole...
- Ei.

518
00:30:51,078 --> 00:30:52,356
- Meidän pitäisi saada asiat kuntoon!
- Ei, se ei tule...

519
00:30:52,380 --> 00:30:54,358
- Enkä aio lopettaa!
- Ei. Kyllä, olet!

520
00:30:54,382 --> 00:30:57,294
Se on ohi. Soitan hänelle.

521
00:30:57,318 --> 00:30:58,562
Ei!

522
00:31:10,565 --> 00:31:12,052
En mennyt sinne tappaakseni häntä.

523
00:31:12,076 --> 00:31:14,397
Menetin juuri hallinnan.

524
00:31:15,570 --> 00:31:19,216
Kun näin hänet makaamassa siellä,
Tiesin mitä minun piti tehdä.

525
00:31:19,240 --> 00:31:21,518
Sevvyn pyyhe oli autossani.

526
00:31:21,542 --> 00:31:23,687
Hän oli pelannut tennistä edellisenä päivänä.

527
00:31:23,711 --> 00:31:26,243
Hikeä oli kaikkialla.

528
00:31:31,419 --> 00:31:33,520
Mutta hän ei ansainnut kuolemaa.

529
00:31:35,289 --> 00:31:37,409
Hän ei ansainnut kuolemaa.

530
00:31:38,492 --> 00:31:40,804
Olen niin pahoillani.

531
00:32:07,588 --> 00:32:09,389
En voi antaa tämän seisoa.

532
00:32:11,492 --> 00:32:13,503
Teen hakemuksen vaatimuksen kumoamiseksi.

533
00:32:13,527 --> 00:32:14,938
Ei, et tee.

534
00:32:14,962 --> 00:32:17,241
Et tappanut Jessicaa.

535
00:32:24,472 --> 00:32:26,250
Tapoin Cassandran.

536
00:32:33,481 --> 00:32:35,482
Tapoin Nancyn.

537
00:32:37,384 --> 00:32:39,829
- Se on ohi.
- Ei.

538
00:32:39,854 --> 00:32:41,765
Ei, se ei ole.

539
00:32:41,889 --> 00:32:43,934
Gabe saa selville totuuden
hänen äidistään...

540
00:32:43,958 --> 00:32:46,336
siitä tämä alkoi.

541
00:32:46,360 --> 00:32:48,128
Tiedät päiväkirjasta.

542
00:32:49,697 --> 00:32:51,108
Kahdeksan vuotta sitten käydyssä oikeudenkäynnissä

543
00:32:51,132 --> 00:32:52,976
Odotin sen ilmestymistä,

544
00:32:53,000 --> 00:32:55,779
Odotan hänen sanojaan, että minut kirotaan.

545
00:32:55,803 --> 00:32:57,948
Gaben ei olisi koskaan pitänyt nähdä sitä.

546
00:32:57,972 --> 00:33:00,284
Mutta hän teki.

547
00:33:00,308 --> 00:33:02,409
Mistä sait selville, että se oli hän?

548
00:33:03,911 --> 00:33:06,657
Avasin asianajajan kirjeen.

549
00:33:07,218 --> 00:33:09,026
Luulin sen olevan minua varten.

550
00:33:09,050 --> 00:33:10,794
Kun näin hänen saaneen päiväkirjan,

551
00:33:10,818 --> 00:33:12,829
kaikki oli järkevää.

552
00:33:12,853 --> 00:33:15,265
Takki näkyy
takauskäsittelyn jälkeen,

553
00:33:15,289 --> 00:33:17,354
DNA:ni tapahtumapaikalla.

554
00:33:18,659 --> 00:33:19,939
Gabe...

555
00:33:21,862 --> 00:33:23,860
Gabe olisi voinut tehdä sen.

556
00:33:25,200 --> 00:33:27,072
Tarvitsen sinun ymmärtävän...

557
00:33:28,636 --> 00:33:30,337
tämä on minun syytäni.

558
00:33:33,040 --> 00:33:35,152
Gabe murhasi naisen, jota rakastat.

559
00:33:35,176 --> 00:33:37,754
Koska murhasin hänen äitinsä!

560
00:33:37,778 --> 00:33:40,023
Mutta et tappanut Jessicaa.

561
00:33:40,047 --> 00:33:43,694
Mutta yhtä hyvin olisin voinut tehdä sen
omilla kahdella kädelläni.

562
00:33:43,718 --> 00:33:46,229
Etkö näe?

563
00:33:46,253 --> 00:33:48,332
Kaikki mitä on tapahtunut...

564
00:33:48,356 --> 00:33:49,866
kaikki...

565
00:33:49,890 --> 00:33:52,305
kaikki mitä tapahtui...

566
00:33:53,594 --> 00:33:55,261
on kaikki minun syytäni.

567
00:33:56,617 --> 00:34:00,420
Joten pyydän, minä rukoilen sinua.

568
00:34:04,198 --> 00:34:05,476
Anna sen seistä.

569
00:34:13,514 --> 00:34:16,427
Yhdeksän vuotta sitten, Sevvy Johnson
murhasi vaimonsa Cassandran

570
00:34:16,451 --> 00:34:19,096
ja hänen ystävänsä Nancy Weeks.

571
00:34:19,120 --> 00:34:22,966
Tänään hän myönsi syyllisyytensä
Jessica Meyerin murhasta.

572
00:34:33,167 --> 00:34:36,046
Mr. Johnson kuluttaa
loppuelämänsä vankilassa,

573
00:34:36,070 --> 00:34:38,148
johon hän kuuluu.

574
00:34:38,810 --> 00:34:41,108
Tänään vihdoin jaettiin oikeus.

575
00:34:42,564 --> 00:34:44,621
Toivon, että tämä tuo uhrien perheet

576
00:34:44,645 --> 00:34:46,390
jonkin verran rauhaa.

577
00:34:49,988 --> 00:34:51,614
Mm.

578
00:34:53,187 --> 00:34:55,766
Hän ei koskaan pysty
elää itsensä kanssa.

579
00:34:55,790 --> 00:34:58,224
Miksi? Koska hän löi sinua?

580
00:34:58,248 --> 00:35:00,204
No, hän voitti, mutta hän ei voittanut minua.

581
00:35:00,682 --> 00:35:02,058
Siinä on suuri ero.

582
00:35:02,617 --> 00:35:04,795
Katsos, tulin tänne, koska minulla on paha olo

583
00:35:04,819 --> 00:35:06,530
siitä, mitä tutkijallesi tapahtui.

584
00:35:06,554 --> 00:35:08,732
Älkäämme toistako menneisyyttä.

585
00:35:08,756 --> 00:35:11,569
Soitin sinulle puhuakseni tulevaisuudesta.

586
00:35:11,593 --> 00:35:13,304
Yritykseni tarvitsee tuoretta verta,

587
00:35:13,328 --> 00:35:15,506
ja kuulen, että tarvitset työtä.

588
00:35:15,530 --> 00:35:17,675
- Joten haluatko minun työskentelevän sinulle?
- Kyllä minä.

589
00:35:17,699 --> 00:35:19,810
Miksi tekisin niin?

590
00:35:19,834 --> 00:35:21,635
Minun kiistaton viehätysvoimani.

591
00:35:25,506 --> 00:35:26,984
Haluat pilata Wiestin.

592
00:35:27,901 --> 00:35:29,920
Ehkä.

593
00:35:29,944 --> 00:35:31,455
Vähän.

594
00:35:32,714 --> 00:35:33,990
Myös sinä...

595
00:35:34,816 --> 00:35:36,293
olet hyvä.

596
00:35:48,663 --> 00:35:50,374
Luuletko todella olevasi tämän arvoinen?

597
00:35:50,398 --> 00:35:51,898
Jokainen penni.

598
00:35:55,336 --> 00:35:57,281
Tervetuloa Wolf and Associatesille.

599
00:36:04,846 --> 00:36:07,120
Välipaloja ajoa varten.
Mikset laita niitä takapenkille?

600
00:36:07,145 --> 00:36:08,149
Kunnossa.

601
00:36:10,952 --> 00:36:13,230
- Mene sisään ja tarkista huoneesi.
- Okei.

602
00:36:13,254 --> 00:36:15,689
- Hei, Julianne!
- Hei kulta.

603
00:36:17,692 --> 00:36:18,736
Olemme lähdössä.

604
00:36:18,760 --> 00:36:20,237
- Tähti...
- Ei.

605
00:36:20,261 --> 00:36:22,239
otan hänet pois sinulta,

606
00:36:22,263 --> 00:36:24,241
kaukana tästä koko paskaperheestä.

607
00:36:24,265 --> 00:36:25,643
Haluan, että hänellä on mahdollisuus taistella

608
00:36:25,667 --> 00:36:26,677
jossain normaalissa.

609
00:36:26,701 --> 00:36:28,579
Kaikki mitä olen koskaan tehnyt

610
00:36:28,603 --> 00:36:30,714
oli sinulle ja veljillesi.

611
00:36:30,738 --> 00:36:32,616
Näinkö sinä kerrot itsellesi?

612
00:36:33,341 --> 00:36:35,252
Haluan sinun olevan onnellinen, tähti.

613
00:36:35,276 --> 00:36:36,465
Todellakin.

614
00:36:36,489 --> 00:36:37,765
Sain kaiken.

615
00:36:38,304 --> 00:36:40,647
Hei sinä, tule tänne. Halaa minua.

616
00:36:43,551 --> 00:36:45,152
Tulen kaipaamaan sitä naamaa.

617
00:36:48,790 --> 00:36:50,701
Selvä, pikkupoika. Mennään.

618
00:37:38,940 --> 00:37:40,651
Kiitos kun tulit.

619
00:37:40,675 --> 00:37:42,820
Maya sanoi, että minun pitäisi.

620
00:37:48,583 --> 00:37:50,828
Poika, minulla ei ole oikeutta kysyä...

621
00:37:50,852 --> 00:37:52,629
Kuinka aiot kutsua minua "pojaksi"
kaiken tämän jälkeen?

622
00:37:52,653 --> 00:37:55,389
...mutta sinun täytyy antaa minulle lupaus.

623
00:37:58,793 --> 00:38:01,554
Lupaa minulle, että selviät
tarkoita jotain, poika

624
00:38:02,430 --> 00:38:04,157
ja että asetat tämän painon

625
00:38:04,181 --> 00:38:07,367
mihin se todella kuuluu... minuun.

626
00:38:10,138 --> 00:38:12,106
Tarvitsen sinun kuulevan sen

627
00:38:13,541 --> 00:38:18,071
ja tiedän, että minä istun täällä
koko loppuelämäni

628
00:38:19,547 --> 00:38:21,991
koska ymmärrän mitä otin sinulta

629
00:38:22,784 --> 00:38:24,718
ja kipua, jonka olen sinulle aiheuttanut.

630
00:38:28,856 --> 00:38:31,625
Lupaa minulle, että pärjäät
tämä tarkoittaa jotain.

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,762
Elä elämääsi.

632
00:38:37,565 --> 00:38:39,877
Miten minun pitäisi tehdä se?

633
00:38:43,271 --> 00:38:48,552
Herää vain joka päivä ja aloita alusta.

634
00:39:50,905 --> 00:39:52,305
Teinkö oikein?

635
00:39:53,341 --> 00:39:54,584
Joo.

636
00:39:55,209 --> 00:39:56,887
Teit sen.

637
00:42:12,380 --> 00:42:14,591
Kyllä.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net